- Nå, hvad synes du? - Wow!
- Det er til dig, ikke? - Det er til os begge.
- Gå ingen steder. - Jeg har intet blod i benene.
Det er Charlie. Gør det du ved efter tonen.
Din sk-d! Hvis du ikke ringer, vil du fortryde det!
- Jeg elsker dig, abemand. - Charlie . . .
- Hvem var det? - En telefonsælger.
- Der kalder dig "abemand"? - Jeg er på en skør liste . . .
- Okay, vi gik ud engang. - Du er en uartig dreng.
Men det er altid dig, der får smæk.
Det er Charlie. Gør det du ved efter tonen.
Det er Alan . . . Din bror.
Min kone smed mig ud, og jeg har ikke lyst til at leve.
Så, hvis du har tid . . . Jeg ved ikke . . .
Trist. Tager du på hotel eller . . . Wow!
Ja . . . du kan godt bo her . . . Så ses vi.
Vi må hellere få fart på.
Bliver hun? Jeg parkerede vist bag hende.
Tolv år . . . Hvad er meningen med vores ægteskabsløfte?
"Til døden os skiller" . . . Jeg er ikke død! Hun er ikke død!
Hvordan kom du ind?
En nøgle i en plaststen virker kun, hvis den ligger blandt andre sten.
Ikke når den ligger på dørmåtten.
Ligger den blandt andre sten, ser man den ikke, når man er fuld.
- Jeg er en god mand og tro. - Hvad med hende? Er hun tro?
Vær ikke dum! Hun hader sex. Hun siger altid, at hun bliver kvalt.
"Jeg bliver kvalt! " Har du hørt det før?
Ja . . . Men ikke fra en kvinde, der ikke kan lide sex.
Og Jake bliver sønderknust. Min søn.
- Nutidens teenagere . . . - Han er ti.
Jeg går nu. Jeg ringer i morgen.
- Jeg beklager det skete. - Det hjælper ikke, at du går.
Det tager kun et par dage. Hun kommer til fornuft.
Ja, det plejer kvinder jo at gøre . . .
- Jeg henter sengetøj. - Jeg har mit eget med.
- Har du sengetøj med? - Jeg kan lide mit.
- Godnat. - Vent . . .
- Vi taler aldrig sammen. - Hvad vil du tale om?
Jeg ved ikke . . . Jeg blev valgt til årets kiropraktor af forbundet.
- Okay. Godnat. - Hvad med dig?
- Hvad . . . Hvordan går det? - Tja, der er ikke meget at sige.
Jeg tjener fedt, arbejder lidt, går i seng med smukke kvinder.
Jeg har Jaguar, bor ved stranden og af og til uden grund -
- laver jeg en kande Margaritas og flader ud på terrassen.
Okay. Godnat.
Godnat, abemand . . .
Sikke et rødt øje.
Så skulle du se det indefra . . .
- Hvad laver du her, Jake? - Jeg kom sammen med mor.
- Kan vi gå ned og bade? - Først skal mit hoved eksplodere.
- Hvorfor det? - Jeg drak for meget vin i går.
Hvis du får det dårligt, hvorfor drikker du så?
Spil ikke så pokkers smart.
Læg en dollar i bandekrukken. Du sagde "pokkers" .
Her er 20 dollar. De burde strække til frokosttid.
Lav en liste over ting du kan lide og ikke kan lide i vores ægteskab.
Af og til begynder jeg at græde på vej hjem i bilen.
Det skal nok under "kan ikke lide" .
Jeg lyver ikke. Havet er lukket.
- Tag i det mindste bukser på. - Jeg kan knap gå ned ad trappen.
Du og Jake kan . . .
- Kom, så spiser vi morgenmad. - Jeg har spist.
- Så frokost. - Det er ikke frokosttid.
Hans hoved eksploderer . . .
Judith . . . Jeg kan forandre mig.
Helt ærligt . . . Du er så frygtelig stiv og ubøjelig.
Stiv og ubøjelig? Er det ikke dobbeltkonfekt?
- Mor og far skal skilles. - Det lader det til.
Du er heldig. Det kunne jeg kun drømme om i din alder.
Din mor er min farmor. Hun siger, at du er en bitter skuffelse.
Din mor vil sige farvel.
Han ved intet om det, så vi holder det for os selv.
Hvorfor siger hun farvel?
Hun besøger sin søster i Vegas, så Jake bliver her hos mig.
- Dig? - Os . . .
- Jeg er sulten. - Gør det noget?
- Nej . . . - Jeg skal ringe til kontoret.
Gider du lave frokost til ham?
- Jo. - Tak.
- Hvad griner du af? - Du har ingen mad.
Det er ikke mig, der er sulten. Nu griner du ikke . . .
- Kan du lide mælk? - Kun på morgenmad.
Ikke den mælk . . . den!
- Hvad er forskellen? - Forkert mærke.
- Er du glad nu? - Næh, det er bare mælk.
Hvor sødt . . .
Morgenmad. Der er Lucky Charms, Coco Puffs, Maple Loops . . .
Maple Loops med "havre, majs og hvede, det er jo det fede. "
Som smager sirup-tastisk!
- Den har onkel Charlie skrevet. - Har du?
Ville jeg lyve, havde jeg sagt "Stairway to Heaven" .
I går så godt i spænd.
- Synger din kone også? - Jeg er ikke gift.
Sikke en skam . . .
Du er bedre end en hund.
Dr. Bloom? Alan Harper.
Min kone og jeg behøver ikke mere ægteskabsrådgivning.
Der er sket noget . . .
Noget personligt. Jeg ved, at det er meningen . . .
Jeg er nødt til at gå.
- Er Charlie hjemme? - Jeg er Charlies bror.
Hej, Charlies bror. Rose. Charlies hushjælp.
- Hushjælp? - Og skuespiller.
Det holder ulvene fra døren.
- Er du med? - Jo . . . Kom ind.
Jeg kan lugte ham . . .
- Hvem? - Din bror. Moskusagtigt.
- Jeg vil ikke forstyrre. - Vent . . .
Det er i orden.
. . . havre, majs og hvede, det er jo det fede . . . !
Jake . . . Så er det nok.
- Hvorfor tog det så længe? - Jeg tiltrækker tøser.
Jeg skal slå en streg.
- Hvorfor ser du på mig? - Jeg lærte det af dig.
- Tak, fordi du tog opvasken. - Det var Rose.
- Lukkede du hende ind?! - Hun sagde, hun var hushjælpen.
Nu har hun limet skabsdørene fast igen!
Igen? Betaler du folk for at lime skabene?
Du kender de skøre tøser, jeg er sammen med.
Så det er min skyld? Du har store problemer.
Mig? Hvem dukkede op med sit eget sengetøj?
Jeg tænker på, hvad jeg sover på, og hvem jeg sover på.
Jeg er den af os, der sidst var i seng med en gift kvinde.
Sikke noget at prale af.
Hej, mor.
Jeg må høre fra fremmede, at min søn skal skilles!
- Hvem? Skilles? - Hvordan kom du ind?
Bland dig udenom! Jeg prøver at hjælpe din bror.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Vil jeg møde mit barnebarn, så skal jeg tale med Judith.
Hun har aldrig kunnet lide mig. Og hvad hvis hun møder en anden?
Har du overvejet det?
Jeg tror, han overvejer det nu.
- Her er teen, farmor. - Tak . . . Du glemte citronen.
Nu skal du høre: Du og Jake kan bo hos mig.
Jeg er helt alene i det store hus.
Tak, men Judith og jeg får snart styr på det her.
Vær ikke så barnlig! Tænk på hvad jeg sagde.
Jeg har altid plads til min søn i mit hus . . . og i mit hjerte.
Jeg elsker også dig, mor.
- Jeg elsker dig også. - For lidt og for sent!
- Var der sjovt i Las Vegas? - Ja.
Undskyld, at jeg gav dig skylden for, at jeg var ulykkelig.
Det vigtigste er, at vi finder ud af det her.
Du ser strålende ud. Det er nok den ekstra ilt i kasinoet.
Det her har gjort os begge godt.
Jeg er mere moden. Jeg er ikke den kvælende fyr, du smed ud.
Jake trives. Charlie er god til børn.
Sidste kort . . .
- Kongen satser. - En dollar.
Jeg ser og hæver fem.
- Med de kort?! - Jeg ser!
Damer og tre niere.
- Ved du ikke, hvad fuldt hus er? - Jo, og hvordan man fupper folk.
Jeg elsker ham!
Vi starter på en frisk, det er en genfødsel . . .
Jeg tror, at jeg er lesbisk.
Javel . . .
Vi laver en liste. Vi skriver det lesbiske her . . .
Jeg ser . . . og hæver tyve.
- Nu er du på spanden. - Han bluffer.
Han trækker sig i øret, når han bluffer.
Er Supermusen med?
Nak ham.
- Jeg ser. - Jeg hader den unge!
- Hvad helvede foregår der her?! - Du sagde "helvede" .
- Læg en dollar i bandekrukken. - Hvad?!
Det måtte vi andre gøre.
Kan jeg tale med dig?
- Hvem giver? - Gå i seng! !
Er du skør? Kan du kende forskel på ret og uret?
- Næh. Hvordan var middagen? - Hvorfor lader du ham spille?!
Man kan nok ikke stole på mig . . .
- Hvordan var middagen? - Jeg er væk et par timer . . .
- Spørgsmålet, Alan . . . - Vi fik kalv, og hun er lesbisk!
De fleste tøser hader kalv.
- Hvorfor taler jeg med dig? - Jeg prøver at muntre dig op.
Glem det. Min verden er mørk og trist, og du er værdiløs!
Jaså? Det var jeg ikke, da du manglede et sted at bo.
- Det var en fejltagelse. - Er du sikker?
Måske burde vi lave en liste?
- Onkel Charlie? - Hvad? Kan du ikke sove?
Far siger, at vi flytter hen til farmor.
Så forstår jeg godt, at du ikke kan sove . . .
- Tænk, at du vandt 80 dollar. - 85.
80 dollar. Huset skal have sin andel.
- Gid far var lige så sej som dig. - Sig ikke det.
Han elsker dig højest af alt i hele verden.
- Hvorfor har du ikke børn? - Det ved jeg ikke . . .
Måske fordi jeg elsker mig selv højest.
Onkel Charlie . . . Jeg vil hellere bo her.
- Din far ved, hvad der er bedst. - Okay.
Godnat. Jeg elsker dig.
Jeg spillede "Stairway to Heaven", men han foretrak "Maple Loop" .
Charlie . . . Vil du tale om din nevø, eller dyrke sex?
Sex, naturligvis!
Må jeg spørge om noget? Har du overvejet at få børn?
Vi har det da godt? Er det ikke nok?
- Skulle vi ikke dyrke sex? - Mens dit biologiske ur ringer?
Det er Charlie. Gør det du ved efter tonen.
Hej, abemand. Hvorfor sårer vi hele tiden hinanden?
Rose . . . Det er mig, abemanden.
- Charlie? - Et spørgsmål . . .
Er det forkert at spørge en kvinde, om hun vil have børn?
Vi har det da godt? Hvorfor ødelægger du det hele?
En voksen mand, der bor hjemme hos moar.
Hvordan føles det på en skala fra et til . . . to?
Jeg er her bare, til tingene løser sig.
- Et, altså? - Hvad vil du?
Du har boet her nogle uger, så du har vel blod i afføringen . . .
Hvis du og Jake hellere vil bo hos mig, så må I gerne det.
- Vil du have mig boende? - Ærlig talt . . . nej.
Jeg savner Jake, men du følger vel med i købet.
Tak, vi har det fint her hos mor.
Du skal tænke på Jake.
- Han er her kun i weekenderne. - Alt for ofte.
Piratfisk kan æde en ko på en time.
Han skal væk. Se, hvordan det gik os.
- Ja, hvordan gik det jer? - Hej!
Måske bør du ikke give din mor skylden for dine fejl?
Sid ikke på divanen. Rejs dig.
- Onkel Charlie! - Min lille dreng.
- Hvad sagde vi om at råbe? - Jeg bliver kvalt!
- Lyder det bekendt? - Det må stoppe.
Her . . . Du får din egen nøgle.
- Jeg bør nok vente i bilen. - Nul.
- Det er her, du møder kvinder. - Jeg er stadig gift.
Din kone møder jo piger.
. . . det er jo det fede. De smager sirup-tastisk!
- Sikke en sød dreng! - Tak.
Du og din . . . partner må være meget stolte.
Du har ret. Vent i bilen.
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]